The dominance of Tether and Circle, once seen as unshakable, is now facing its most formidable test yet, crypto product and strategy professional James Murrell argues.